#柏林有感
走路的時候，覺得好像整個天氣把人捧在手心裡，在柏林季節的抑揚頓挫裡，這一定是最美的章節了，中午一路從午飯的餐廳回到辦公室，綠意盎然的道路，彷彿整個城市都是夏天，暖而不熱，風吹涼卻不寒。
十字山(Kreuzberg)其實是一個很多元的區域這裡有趣味富饒的街道，有文藝卻不失頑固風格的咖啡店，也有嬉皮的布幔寫著反對資本主義，有髒亂不堪的地方，也有優美典雅的地方，比起普勞倫斯山(Prenzlauerberg)中高產階級的氣息，這裡更平易近人，也更頑皮一點。走在街道上，成排的樹，已經慢慢過了那種柳絮因風起的日子，只剩下歡快的仲夏氛圍，整個是個戀愛的好季節，讓我想起前一陣子朋友的故事，他說之前他跟約會的對象說了我想你，對方突然嚇一跳，之後就一直消失，避不見面，我問他，你德語是怎麼寫的？他說Ich vermisse dich，果然，這個語言上的差異，疊加文化上的隔閡，也難怪對方會詫異。
在中文裡，你可以說：我想你，但這個句子在德語中有很多說法：ich denke an dich(我想著你)、ich denke über dich（我想到關於你的事）、ich vermisse dich (我思念著你)與du fehlst mir (你不在讓我感到悵然若失)，如果單就字面翻譯，都可以譯成我想你，但卻有很多感情深淺程度的差異，認識不到一個月的對象，你頂多能說ich denke an dich，但是絕不會用到ich vermisse dich或du fehlst mir這麼激烈詞語，這對個性通常相對慢熱的的德國人（慢熱是情感上，肉體層面倒是很快的），是非常不好接受的。
兩個人要能相遇相知，已經很難了，在文化和語言的不同裡，如何應對進退、待人接物，更加是一種對兩人感情的考驗，也許談這樣的異國戀情，就像重新適應一個地方的天氣，可能會有刺骨難耐冰雪風霜的寒意，也可能會有長長的日照，暖暖的艷陽。
Search